Nature Physics 6, 62–68 (2010); published online 1 November 2009; corrected after print 18 February 2015.

In the version of this Article originally published the equation for the distribution of free energy barriers, which follows equation 4, was incorrect and should have read:

This has now been corrected in the online versions of the Article.