Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-024-02547-4, published online 17 July 2024.

In the version of the article initially published, the ninth affiliation was incorrect and has now been amended to Pohang University of Science & Technology, Pohang, Korea in the HTML and PDF versions of the article.