Correction to: Nature https://doi.org/10.1038/s41586-024-08165-7 Published online 18 November 2024

In the version of the article initially published, in Fig. 2e and f the label “HCC” should have read “HHC” and has now been corrected. In Extended Data Fig. 5z, the label “CC” should have read “CC_s”. In Extended Data Fig. 10j the “HCH” label was illegible and has been amended. Additionally, the Source data for this figure has been corrected because one column reflected the data for HHC mice (displayed in Extended Data Fig. 5m) and not HCH mice. In Extended Data Fig. 10k the label “HHC” should have read “HCH”. In the “Epigenetic obesogenic memory in mice” section, in the sentence now reading “Many of these epigenetic changes were also reflected in the translatome (Fig. 3h) and nuclear transcriptome (Fig. 2g,h)”, the citation to Fig. 2g,h originally referred to Fig. 2f. In the “Metabolic memory primes adipocytes” section, a citation to Fig. 2f has been removed from the sentence, which now reads “Interestingly, these overlapped with promoters and enhancers carrying epigenetic memory (Figs. 3h and 5k,l)”. These errors, which do not affect the underlying data and interpretations of the article, have been corrected in the HTML and PDF versions of the article.