Table 4 Tactic relations in Pipa Xing and its translations.

From: Text complexity and translation styles from the perspective of individuation: a case study of the English translations of Pipa Xing

Text

GI

Hypotaxis

Parataxis

T1_ST

3.41

27.1%

72.90%

T3_Yang & Yang

5.16

29.10%

70.90%

T8_Watson

3.71

40.70%

59.30%

T7_Crammer-Byng

3.35

42.50%

57.50%

T9_Gaunt

3.16

44.00%

56.00%

T6_Bynner & Kiang

3.02

34.50%

65.50%

T10_Giles

2.82

50.70%

49.30%

T5_Zhang & Wilson

2.77

55.10%

44.90%

T2_Xu

2.65

39.50%

60.50%

T4_Lin

2.40

40.50%

59.50%

Back to article page