Table 4 Example contexts of ħaˈḍara
and ˈʔaħḍara
and their conjugated forms in the Holy Qurʾān.
and ˈʔaħḍara
and their conjugated forms in the Holy Qurʾān.From: Semantic prosody of deictic verbs in the Holy Qurʾān: a corpus study
ħaˈḍara | ˈʔaħḍara |
|---|---|
Sahih International: Or were you witnesses when death approached Jacob. (sūrat al-baqarah, āyah 133) |
Sahih International: and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. (sūrat an-nisāa, āyah 128) |
Yusuf Ali: until death faces one of them, and he says, “Now have I repented indeed (sūrat an-nisāa, āyah 18) |
Shakir: Every soul shall (then) know what it has prepared. (sūrat at-takwīr, āyah 14) |
Pickthall: Then We shall bring them, crouching, around hell. (sūrat Maryam, āyah 68) |
and jaˈħḍur 
‘came’
nuˈħḍir 
ˈʔuħḍira 
‘brought’
