Table 3 English dubbing of the “Mamama” chant in the baseball scene of Haeundae (2010).
From: A cinematographic analysis of English-dubbed Korean films
Character | Korean dialogue | English-dubbed dialogue |
|---|---|---|
Audience | 마! 마! 마! (Ma! Ma! Ma!) | Ba, ba, ba, ba! |
Man-sik | 마! (Ma!) | Ba! |
Audience | 마마마마마마마! (Mamamamamamama!) | Bbababababa |
Yeon-hee | 마마마마, 마! (Mamamama, ma!) | Babababa, ba! |
Man-sik | 이 개자슥아! (You son of a bitch!) | Son of ba-ba-ba-bi-tch! |
Yeon-hee | 미칬나! 아 진짜 (Are you insane? Seriously.) | Are you insane? |
