Correction to: Communications Biology https://doi.org/10.1038/s42003-025-07939-7, published online 26 March 2025

In the version of the article initially published, the plots shown in Fig. 4a were mistaken duplications of Fig. 4b, and are now updated. In the third paragraph of the Results, the figure callouts to “Fig. 3b”, “Fig. 3A” and “Fig. 3C, D” originally cited Fig. 3B, Fig. 3D and Fig. 3E–H, respectively. The figure and citations are updated in the HTML and PDF versions of the article.