Correction to: Communications Biology https://doi.org/10.1038/s42003-023-05383-z, published online 07 October 2023

In the version of the article initially published, the image shown in the leftmost panel of Fig. 2f was an inadvertent mirrored duplicate of the leftmost image in Fig. 2h; the image in Fig. 2f has now been replaced in the HTML and PDF versions of the article.