Translation termination, once thought to be the least complex of the steps in protein synthesis, is emerging as a process subject to considerable regulation. The prevalent mode for this regulation seems to be eRF-tweaking, the modulation of release factor activity by proteins involved in other gene expression pathways.