A structure of the complex of tRNAGlu and class I glutamyl-tRNA synthetase from Thermus thermophilus provides new details of tRNA recognition, and an accompanying mutational study provides a model for how a discriminating enzyme could have evolved from a less discriminating predecessor.