The insertion of proteins into the bacterial cytoplasmic membrane is a complex and dynamic process. Sophisticated translocases are responsible for decoding the topogenic sequences within membrane proteins that direct membrane protein insertion and orientation. Here, Xie and Dalbey highlight what is known about the role of the Sec and YidC translocases in the folding and insertion of bacterial membrane proteins.