Correction to: Nature Cell Biology https://doi.org/10.1038/s41556-026-01877-0, published online 16 February 2026.

In the version of this article initially published, in Fig. 3a,b, the x-axis labels of the fourth columns, now reading “DDB + dynein + BicD2(25–180)” were duplicates of the fifth column labels. The figure is now amended in the HTML and PDF versions of the article.