Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-022-01564-5, published online 4 April 2022.

In the version of the article initially published, in Supplementary Video 1, the arrow indicating the x-ray propagation direction was incorrect and is now horizontal. The corrected Supplementary Video 1 has been uploaded alongside the online version of the article.