Table 10 Examples of context-influenced meaning from the film Pulp Fiction.
No. | Utterance | Translation | Back translation | Translation | Back Translation |
|---|---|---|---|---|---|
3 | And he asked me if I’d take care of her while he’s gone |
| He asked me to take care of his wife while he’s gone |
| He asked me to take care of her while he’s gone |
4 | - Take care of her?- No, man. Just take her out |
| Deal with her? No, accompany her |
| Take care of her? No, man. Just take her for a stroll. |
