Table 12 Examples of unspecific word choice from the series The Amazing World of Gumball and the Bigbang Theory.
Show | No. | Utterance | Translation | Back translation |
|---|---|---|---|---|
Gumball | 5 | You no longer take orders from anyone |
| Don’t do what I say |
6 | You can’t raise a hand against anyone |
| You can’t raise a hand against anyone ever | |
7 | Hurt Gumball |
| Hit Gumball. | |
Bigbang Theory | 8 | Any and all measures shall be taken |
|
|
