Table 2 Lexical coverage of interpreting textbooks.

	Textbook A					Textbook B
Word Family	Token	Lemma	%	Cumulative % without supplementary lists	Cumulative % with supplementary lists	Token	Lemma	%	Cumulative % without supplementary lists	Cumulative % with supplementary lists
1st 1000	37436	1220	68.36	68.36	74.62	32245	1195	70.21	70.21	75.34
2nd 1000	7160	826	13.07	81.43	87.69	5641	818	12.28	82.49	87.62
3rd 1000	4758	904	8.69	90.12	96.38	3775	785	8.22	90.71	95.84
4th 1000	808	321	1.48	91.6	97.86	763	307	1.66	92.37	97.5
5th 1000	380	188	0.69	92.29	98.55	408	201	0.89	93.26	98.39
6th 1000	271	129	0.49	92.78	99.04	180	104	0.39	93.65	98.78
7th 1000	128	68	0.23	93.01	99.27	166	82	0.36	94.01	99.14
8th 1000	127	66	0.23	93.24	99.5	173	60	0.38	94.39	99.52
9th 1000	48	35	0.09	93.33	99.59	60	31	0.13	94.52	99.65
10th 1000	42	24	0.08	93.41	99.67	39	26	0.08	94.6	99.73
11th–25th 1000	181	102	0.32	93.73	99.99	118	69	0.27	94.87	100
Supplementary lists	3427	681	6.26			2357	449	5.13
	54766	4564	99.99			45925	4127	100.00

Quick links

Search