Recent studies show that Hsp70 chaperones associate with ribosomes not only in yeast but also in humans. Differences seem to exist among species regarding the identities of Hsp70 homologs involved as well as the mechanisms of their ribosomal recruitment and activation.