Mammalian cells have both cytoplasmic and mitochondrial ribosomes, which have long been considered to operate completely independently. However, a new report shows that after heat shock, MRPL18, a human mitochondrial ribosomal protein, binds to cytoplasmic ribosomes to influence translation of heat-shock mRNAs.