Nature Physics 8, 464–469 (2012); published online 15 April 2012; corrected after print 16 March 2015.

In the version of this Letter originally published the article number in reference 6 contained a typographical error and should have read 247003. This has now been corrected in the online versions of the Letter.