Abstract
Study design
Psychometric study.
Objective
To assess the reliability and validity of the Italian-translated and adapted version of the Van Lieshout test (VLT) in a population of people with cervical spinal cord injury (C-SCI).
Setting
Multicenter study in multiple hospitals in Italy.
Methods
The original scale was translated from English to Italian according to international guidelines. The internal consistency, test–retest reliability, and responsiveness of the Italian version of the VLT (IT-VLT) were examined. The IT-VLT was administered to 50 individuals with C-SCI, and its construct and convergent validity were evaluated using Pearson correlation coefficients with the Italian version of the Spinal Cord Injury Measure version III (SCIM III).
Results
All psychometric properties of the IT-VLT showed significant values, including the Cronbach’s α, which was 0.95 (left hand) and 0.94 (right hand). Furthermore, the test–retest reliability showed an intraclass correlation coefficient of 0.89, 0.81, and 0.87 for the right hand, left hand, and total value, respectively. The Pearson correlation coefficient of the IT-VLT and the Italian version of the SCIM III showed all significant results r = 0.559 (p < 0.01). The IT-VLT score improved significantly during in-patient rehabilitation In fact the mean (95% CI) change between T0 and T1 was − 13.2 ± 28.6 (− 21.38; − 5.10).
Conclusions
The IT-VLT was a reliable and a valid outcome measure for assessing hand function in the Italian population with C-SCI. The present study lays the grounds to investigate the psychometric properties of the short version of the IT-VLT.
Similar content being viewed by others
Log in or create a free account to read this content
Gain free access to this article, as well as selected content from this journal and more on nature.com
or
References
Biering-Sørensen F, Bickenbach JE, El Masry WS, Officer A, von Groote PM. ISCoS-WHO collaboration. International Perspectives of Spinal Cord Injury (IPSCI) report. Spinal Cord. 2011;49:679–83.
Snoek GJ, IJzerman MJ, Hermens HJ, Maxwell D, Biering-Sorensen F. Survey of the needs of patients with spinal cord injury: impact and priority for improvement in hand function in tetraplegics. Spinal Cord. 2004;42:526–32.
Simpson LA, Eng JJ, Hsieh JT, Wolfe DL. The health and life priorities of individuals with spinal cord injury: a systematic review. J Neurotrauma. 2012;29:1548–55.
Franke AC, Snoek GJ, de Groot S, Nene AV, Spooren AI, Post MW. Arm hand skilled performance in persons with a cervical spinal cord injury--long-term follow-up. Spinal Cord. 2013;51:161–4.
Hsieh CL, Hsueh IP, Chiang FM, Lin PH. Inter-rater reliability and validity of the action research arm test in stroke patients. Age Ageing. 1998;27:107–13.
Jebsen RH, Taylor N, Trieschmann RB, Trotter MJ, Howard LA. An objective and standardized test of hand function. Arch Phys Med Rehabil. 1969;50:311–9.
Hudak PL, Amadio PC, Bombardier C. Development of an upper extremity outcome measure: the DASH. Am J Ind Med. 1996;29:602–8.
Land NE, Odding E, Duivenvoorden HJ, Bergen MP, Stam HJ. Tetraplegia Hand Activity Questionnaire (THAQ): the development, assessment of arm-hand function-related activities in tetraplegic patients with a spinal cord injury. Spinal Cord. 2004;42:294–301.
Sollerman C, Ejeskär A. Sollerman hand function test. A standardised method and its use in tetraplegic patients. Scand J Plast Reconstr Surg Hand Surg. 1995;29:167–76.
Kalsi-Ryan S, Curt A, Verrier MC, Fehlings MG. Development of the Graded Redefined Assessment of Strength, Sensibility and Prehension (GRASSP): reviewing measurement specific to the upper limb in tetraplegia. J Neurosurg Spine. 2012;17:65–76.
Van Lieshout, G. User manual Van Lieshout Test. (2003).
World Health Organization. International Classification of Functioning, Disability and Health. Geneva: World Health Organization; 2001.
Nagi SZ. A study in the evaluation of disability and rehabilitation potential: concepts, methods, and procedures. Am J Public Health Nations Health. 1964;54:1568–79.
Spooren AI, Janssen-Potten YJ, Post MW, Kerckhofs E, Nene A, Seelen HA. Measuring change in arm hand skilled performance in persons with a cervical spinal cord injury: responsiveness of the Van Lieshout Test. Spinal Cord. 2006;44:772–9.
Reinkensmeyer DJ, Dietz V. Neurorehabilitation Technology. 2nd edn., Zurich, Switzerland: Springer; 2011.
Cardenas D. Spinal Cord Medicine. 2nd edn., New York: Principles & Practice; 2012.
Duruoz MT. Hand Function: A Practical Guide to Assessment. Zurich, Switzerland: Springer; 2014.
Post MW, Van Lieshout G, Seelen HA, Snoek GJ, Ijzerman MJ, Pons C. Measurement properties of the short version of the Van Lieshout test for arm/hand function of persons with tetraplegia after spinal cord injury. Spinal Cord. 2006;44:763–71.
Culicchia G, Nobilia M, Asturi M, Santilli V, Paoloni M, De Santis R, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Jebsen-Taylor hand function test in an Italian population. Rehabil Res Pract. 2016;2016:8970917.
Nobilia M, Culicchia G, Guarino D, De Santis R, Savona A, Tofani M, et al. The Italian version of the Jebsen-Taylor Hand Function Test for the evaluation of hand disorders: a cross-sectional study. Am J Occup Ther, in press.
Padua R, Padua L, Ceccarelli E, Romanini E, Zanoli G, Amadio PC, et al. Italian version of the Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire. Cross-cultural adaptation and validation. J Hand Surg. 2003;28:179–86.
Il protocollo della mano funzionale - CNOPUS. [online] Available at: http://www.cnopus.it/il-protocollo-della-mano-funzionale/.
Formazionesostenibile.it. (2018). [online] Available at: http://www.formazionesostenibile.it/2017/RomeRehabilitation/libro_per_sito.pdf
Van Tuijl JH, Janssen-Potten YJ, Seelen HA. Evaluation of upper extremity motor function tests in tetraplegics. Spinal Cord. 2002;40:51–64.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8:94–104.
American Spinal Injury Association/International Medical Society of Paraplegia. International Standards for Neurological and Functional Classification of Spinal Cord Injury Patients. Chicago: American Spinal Injury Association; 2000.
Galeoto G, De Santis R, Marcolini A, Cinelli A, Cecchi R. Il consenso informato in Terapia Occupazionale: proposta di una modulistica. G Ital Med Lav Ergon. 2016;38:107–15.
Galeoto G, Mollica R, Astorino O, Cecchi R. Informed consent in physiotherapy: proposal of a form. G Ital Med Lav Ergon. 2015;37:245–54.
Catz A, Itzkovich M, Agranov E, Ring H, Tamir A. SCIM-spinal cord independence measure: a new disability scale for patients with spinal cord lesions. Spinal Cord. 1997;35:850–6.
Invernizzi M, Carda S, Milani P, Mattana F, Fletzer D, Iolascon G, et al. Development and validation of the Italian version of the Spinal Cord Independence Measure III. Disabil Rehabil. 2010;32:1194–203.
Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Qual Life Res. 2010;19:539–49.
Cicchetti DV. Guidelines, criteria, and rules of thumb for evaluating normed and standardized assessment instruments in psychology. Psychol Assess. 2014;6:284–90.
Nunnally JC. Psychometric theory. New York: McGraw-Hill; 1978.
Acknowledgements
We acknowledge those who participated in the surveys; their collective expertize greatly informed the development of the IT-VLT.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Ethics declarations
Conflict of interest
The authors declare that they have no conflict of interest.
Statement of ethics
We certify that all applicable institutional and governmental regulations concerning the ethical use of human volunteers were followed during the course of this research.
Statement of human and animal rights
All procedures followed were in accordance with the ethical standards of the responsible committee on human experimentation (institutional andnational) and with the Helsinki Declaration of 1975, as revised in 2008. Informed consent was obtained from all participants for being included in the study.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Galeoto, G., Berardi, A., De Santis, R. et al. Validation and cross-cultural adaptation of the Van Lieshout test in an Italian population with cervical spinal cord injury: a psychometric study. Spinal Cord Ser Cases 4, 49 (2018). https://doi.org/10.1038/s41394-018-0083-6
Received:
Revised:
Accepted:
Published:
Version of record:
DOI: https://doi.org/10.1038/s41394-018-0083-6
This article is cited by
-
Internal consistency and validity of the Italian version of the Jebsen–Taylor hand function test (JTHFT-IT) in people with tetraplegia
Spinal Cord (2021)
-
Validation of the short version of the Van Lieshout Test in an Italian population with cervical spinal cord injuries: a cross-sectional study
Spinal Cord (2019)
-
Quality of life in Parkinson’s disease: Italian validation of the Parkinson’s Disease Questionnaire (PDQ-39-IT)
Neurological Sciences (2018)
