Correction to: Nature Photonics https://doi.org/10.1038/s41566-025-01791-1, published online 7 November 2025.

In the version of the article initially published, Lennart Frohloff and Norbert Koch (both Department of Physics, Humboldt University of Berlin, Berlin, Germany) were missing from the author list and have now been added to the HTML and PDF versions of the article.