Labeling endogenous proteins in their natural environment with synthetic probes represents a major challenge in chemical biology. In a recent study, an elegant traceless labeling technique has been reported that allows attachment of biophysical probes to the targeted proteins in vivo.