The dynamics of a complex chemical reaction that occurs through a well-defined intermediate have been followed at the single-molecule level using a 'nanoreactor' set-up, revealing a primary hydrogen isotope effect that is invisible to ensemble experiments.