A curious peak in the distribution describing stochastic switching in bacterial motility had researchers confounded. But a careful study performed under varying mechanical conditions has now revealed that the breaking of detailed balance is to blame.