Correction to: Nature Communications https://doi.org/10.1038/s41467-025-58298-0, published online 2 April 2025

In the version of the article initially published, there was a typographical error in the sentence directly below (Eq. 2), where in the text now reading “The associated steps h and k can be expressed as a function of hH and kH by h = 2hH + kH and k = kHhH,” the number 2 was missing, while in (Eq. 3), the number 2 was missing from the equation now reading “T(h = 2hH + kH, k = kHhH)  = TH (hH, kH) = 3 T (hH, kH).” We thank Klemens McJarrow-Keller and Mihnea Bostina from the University of Otago for spotting the errors. Additionally, the Acknowledgements have been updated with thanks for NIH grant R24GM154185 for research performed at the Pacific Northwest Center for Cryo-EM (PNCC) with assistance from Marzia Miletto. The changes have been made in the HTML and PDF versions of the article.