Correction to: Nature Communications https://doi.org/10.1038/s41467-025-62305-9, published online 26 August 2025

In the version of the article initially published, in the Fig. 4 colour bar header and in the first sentence of the caption, the word “log” was missing from the text now reading “Adjusted log OR” and “Adjusted log odds ratios,” respectively. The figure and caption are updated in the HTML and PDF versions of the article.