Correction to: Nature Communications https://doi.org/10.1038/s41467-025-64489-6, published online 27 October 2025.

In the version of this article initially published, in Fig. 5, the grey lines in the background representing stochastic model simulations were not present and are now amended in the HTML and PDF versions of the article.