Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-025-02928-3, published online 4 June 2025.

In the version of the article initially published, Fig. 2a and 2b were switched during figure preparation (though the labels “0.0 μW μm−2” and “13.8 μW μm−2” were correct). Fig. 2 has now been amended in the HTML and PDF versions of the article.