Correction to: Nature Chemical Biology https://doi.org/10.1038/s41589-025-01974-5, published online 9 July 2025.

In the version of this article initially published, the α configurations shown in Fig. 2a, c, d, Fig. 4b, c and Fig. 5a, b were incorrectly presented in a β orientation and are now updated in the HTML and PDF versions of the article.