Correction to: Nature Methods https://doi.org/10.1038/s41592-025-02843-8, published online 23 September 2025.

In the version of the article initially published, three authors (Sungmoo Lee, Michael Z. Lin and Madhuvanthi Kannan) were inadvertently omitted from the author list and contributions and have now been added to the HTML and PDF versions of the article.