Table 1 Picture stories translated in CP’s 1970s Issues.

From: Translations in Children’s Paradise (1970–1979): the Union’s agendas and the Cold War cultural diplomacy in Hong Kong

Author(s) & Illustrator(s)

Source Text

Source Language

Years/Issue No.

Dr. Seuss

Dr. Seuss Stories Series

(If I Ran the Circus and 9 other episodes)

English

1970/410;

1977/596

Else Holmelund, Maurice Sendak (illus.)

The Bear Stories Series

(Little Bear and 7 other episodes)

English

1971/453;

1979/632

Fujiko F. Fujio

ドラえも(Doraemon)

(透明ペンキThe Transparent Paint and 159 other episodes)

Japanese

1973/489;

1979/647

David Roberts, Fred White (illus.), Gordon Hutchings (illus.)

The Gulliver Guinea-Pig Series

(It’s a Sailor’s Life for Me! and 36 other episodes)

English

1974/520;

1977/581

Michael Foreman

The Travels of Horatio

English

1972/468

Unknown

かぐや姫

(Princess Kaguya)

Japanese

1974/509

William Papas

The Most Beautiful Child

English

1975/539

Bill Peet

The Wump World

English

1978/604