Table 11 Zhou Qihuang Called Together to Pingyuan Overlook on Zhuzui Day (竹醉日周其皇招集平远台眺望).

From: Historical sensing: the spatial pattern of soundscape occurrences recorded in poems between the Tang and the Qing Dynasties amid urbanization

English Version

Original Phrase

In May, the cold invades the outskirts. The sound of jia and drums resonates through the mountains.

郊垧五月寒侵野, 笳鼓连天响撼山。

Unable to control our excitement, we are not done and can only frequently gaze into the distance and sing lightly as we return with the sunset’s glow.

尽兴不禁频眺望, 轻歌人带暮云还。