Table 9 The Length of “把” (BA) sentences in the Chinese Translation and Original Corpora.
the Length of “把” (BA) Sentences | Chinese Original Corpus | Chinese Translation Corpus | Significance of Difference | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Frequency | Percentage (%) | Frequency | Percentage (%) | Loglikelihood | Sig. | |||
≥30 | 0 | 0.000 | 4 | 0.200 | \ | \ | \ | - |
25–29 | 4 | 0.425 | 4 | 0.200 | 0.72 | 0.397 | + | |
20–24 | 8 | 0.849 | 27 | 1.600 | 2.56 | 0.109 | - | |
15–19 | 47 | 4.989 | 101 | 5.900 | 0.85 | 0.357 | - | |
10–14 | 255 | 27.070 | 376 | 21.800 | 6.95 | 0.008 | ** | + |
5–9 | 511 | 54.246 | 929 | 53.900 | 0.01 | 0.912 | + | |
1–4 | 117 | 12.420 | 282 | 16.400 | 6.52 | 0.011 | * | - |
Total | 942 | 100.000 | 1723 | 100.000 | 0.00 | 1.000 | 1 | 0 |
