Table 5 Covarying collexeme analysis using the Fisher-Yates Exact Test on different collocates of the four synonyms.
From: Arabic translations of the English adjective 'necessary': a corpus-driven lexical study
SLOT1 | SLOT2 | fS1 | fS2 | OBS | EXP | ASSOC | COLL.STR.FYE | P.FYE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
al-tadābīr | ḍarūrī | 65 | 154 | 65 | 21.5 | attr | 36.07294 | 8.45E-37 |
amr | ḍarūrī | 37 | 154 | 36 | 12.3 | attr | 17.17214 | 6.73E-18 |
ijrāʾāt | lāzim | 81 | 305 | 81 | 53.1 | attr | 16.7011 | 1.99E-17 |
al-mawārid | lāzim | 60 | 305 | 55 | 39.4 | attr | 6.14014 | 7.24E-07 |
al-tashīlāt | lāzim | 26 | 305 | 26 | 17.1 | attr | 4.92897 | 1.18E-05 |
al-ẓurūf | lāzim | 22 | 305 | 22 | 14.4 | attr | 4.14716 | 7.13E-05 |
al-irādah | lāzim | 21 | 305 | 21 | 13.8 | attr | 3.95309 | 0.00011141 |
al-tartībāt | ḍarūrī | 8 | 154 | 8 | 2.6 | attr | 3.89344 | 0.00012781 |
al-taghyīrāt | ḍarūrī | 7 | 154 | 7 | 2.3 | attr | 3.39989 | 0.0003982 |
sharṭ | ḍarūrī | 16 | 154 | 12 | 5.3 | attr | 3.22071 | 0.00060157 |
al-khuṭuwāt | lāzim | 79 | 305 | 64 | 51.8 | attr | 3.07719 | 0.00083716 |
al-wasāʼil | ḍarūrī | 6 | 154 | 6 | 2 | attr | 2.90834 | 0.001235 |
ṣammām | muhim | 1 | 2 | 1 | 0 | attr | 2.36642 | 0.0043011 |
sharṭ | asāsī | 16 | 4 | 2 | 0.1 | attr | 2.19329 | 0.0064078 |
iltizāmāt | asāsī | 1 | 4 | 1 | 0 | attr | 2.06539 | 0.0086022 |
wasīṭ | asāsī | 1 | 4 | 1 | 0 | attr | 2.06539 | 0.0086022 |
al-qadr | lāzim | 10 | 305 | 10 | 6.6 | attr | 1.85397 | 0.013997 |
al-da‘m | lāzim | 9 | 305 | 9 | 5.9 | attr | 1.66629 | 0.021563 |
al-taswiyyāt | lāzim | 5 | 305 | 5 | 3.3 | attr | 0.92071 | 0.12003 |
al-musāʿadāt | lāzim | 5 | 305 | 5 | 3.3 | attr | 0.92071 | 0.12003 |
amr | muhim | 37 | 2 | 1 | 0.2 | attr | 0.8154 | 0.15297 |
al-ḍaght | lāzim | 4 | 305 | 4 | 2.6 | attr | 0.73557 | 0.18384 |
‘ilāj | lāzim | 1 | 305 | 1 | 0.7 | attr | 0.18315 | 0.65591 |
al-khuṭuwāt | ḍarūrī | 79 | 154 | 15 | 26.2 | rep | 2.71607 | 0.0019228 |
sharṭ | lāzim | 16 | 305 | 2 | 10.5 | rep | 4.8884 | 1.29E-05 |
al-mawārid | ḍarūrī | 60 | 154 | 5 | 19.9 | rep | 5.70817 | 1.96E-06 |
