Table 6 The results of distinctive collexeme analysis performed on frequencies of translation equivalents of necessary found in the OPUS corpus.
From: Arabic translations of the English adjective 'necessary': a corpus-driven lexical study
COLLEX | O.CXN1 | E.CXN1 | O.CXN2 | E.CXN2 | ASSOC | COLL.STR.LOGL | SIGNIF | SHARED |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ḍarūrī | 37369 | 13208.6 | 31370 | 55530.4 | necessary | 49391.98675 | ***** | Y |
lāzim | 46331 | 23939.4 | 78252 | 100643.6 | necessary | 29004.97621 | ***** | Y |
lazam | 10356 | 7164 | 26926 | 30118 | necessary | 1715.83849 | ***** | Y |
lazūm | 1046 | 623.9 | 2201 | 2623.1 | necessary | 310.56516 | ***** | Y |
iqtiḍāʼ | 6587 | 7362.1 | 31726 | 30950.9 | other | 110.69693 | ***** | Y |
yahtāj | 227 | 854.7 | 4221 | 3593.3 | other | 761.50111 | ***** | Y |
yaqtaḍī | 1411 | 3639.8 | 17531 | 15302.2 | other | 2147.71447 | ***** | Y |
ḍarūrah | 8045 | 15161.1 | 70855 | 63738.9 | other | 5412.50962 | ***** | Y |
lā bud | 1648 | 8562.9 | 42914 | 35999.1 | other | 10190.14234 | ***** | Y |
muhim | 83 | 6821.2 | 35415 | 28676.8 | other | 14722.58281 | ***** | Y |
asāsī | 310 | 9878.6 | 51099 | 41530.4 | other | 20086.21889 | ***** | Y |
hājah | 2777 | 18973.7 | 95964 | 79767.3 | other | 28017.16009 | ***** | Y |
