Table 2 Indices used in the present study from Coh-Metrix.

From: Variability of cohesion and coherence in Chinese-to-English translation: measuring the effect of translation variety and register divergence

Construct

Component

Variable

Description

Cohesion

Referential Cohesion

CRFNO1

Noun overlap between adjacent sentences

  

CRFNOa

Noun overlap between all sentences

  

CRFSO1

Stem overlap between adjacent sentences

  

CRFSOa

Stem overlap between all sentences

  

CRFAO1

Argument overlap between adjacent sentences

  

CRFAOa

Argument overlap between all sentences

  

CRFCWO1

Content word overlap between adjacent sentences

  

CRFCWOa

Content word overlap between all sentences

  

CRFANP1

Anaphor overlap between adjacent sentences

  

CRFANPa

Anaphor overlap between all sentences

 

Personal Pronouns

WRDPRP1s

First-person singular pronoun incidence

  

WRDPRP1p

First-person plural pronoun incidence

  

WRDPRP2

Second-person pronoun incidence

  

WRDPRP3s

Third-person singular pronoun incidence

  

WRDPRP3p

Third-person plural pronoun incidence

 

Connectives

CNCCaus

Causal connectives incidence

  

CNCLogic

Logical connectives incidence

  

CNCADC

Adversative and contrastive connectives incidence

  

CNCTempx

Expanded temporal connectives incidence

  

CNCAdd

Additive connectives incidence

  

CNCPos

Positive connectives incidence

  

CNCNeg

Negative connectives incidence

Coherence

LSA

LSASS1

LSA overlap between adjacent sentences

  

LSASSp

LSA overlap between all sentences in paragraph

  

LSAGN

LSA given/new between sentences

 

Situation Model

SMCAUSv

Causal verb incidence

  

SMCAUSvp

Causal verbs and causal particles incidence

  

SMINTEp

Intentional verbs incidence

  

SMCAUSr

Ratio of casual particles to causal verbs

  

SMINTEr

Ratio of intentional particles to intentional verbs

  

SMCAUSlsa

LSA verb overlap

  

SMCAUSwn

WordNet verb overlap

  

SMTEMP

Temporal cohesion, tense and aspect repetition