Table 4 Summary of descriptive statistics for cohesion and coherence measures across different translation varieties (mean ± SD).
Variable | Original English | Human translation | DeepL translation | Google translation |
|---|---|---|---|---|
CRFNO1 | 0.30 (±0.18) | 0.34 (±0.15) | 0.40 (±0.17) | 0.39 (±0.17) |
CRFNOa | 0.22 (±0.14) | 0.24 (±0.11) | 0.29 (±0.15) | 0.29 (±0.14) |
CRFSO1 | 0.39 (±0.22) | 0.41 (±0.17) | 0.48 (±0.20) | 0.47 (±0.20) |
CRFSOa | 0.30 (±0.18) | 0.30 (±0.13) | 0.37 (±0.18) | 0.36 (±0.18) |
CRFAO1 | 0.48 (±0.15) | 0.49 (±0.12) | 0.53 (±0.14) | 0.51 (±0.13) |
CRFAOa | 0.37 (±0.12) | 0.36 (±0.10) | 0.41 (±0.13) | 0.40 (±0.12) |
CRFCWO1 | 0.08 (±0.03) | 0.10 (±0.03) | 0.11 (±0.04) | 0.11 (±0.04) |
CRFCWOa | 0.06 (±0.02) | 0.07 (±0.02) | 0.07 (±0.03) | 0.07 (±0.03) |
CRFANP1 | 0.34 (±0.14) | 0.31 (±0.15) | 0.28 (±0.14) | 0.28 (±0.13) |
CRFANPa | 0.10 (±0.07) | 0.09 (±0.07) | 0.09 (±0.07) | 0.08 (±0.06) |
WRDPRP1s | 4.65 (±5.81) | 4.48 (±5.52) | 4.02 (±4.45) | 3.22 (±3.79) |
WRDPRP1p | 9.61 (±14.60) | 11.27 (±15.74) | 9.57 (±14.96) | 9.65 (±14.32) |
WRDPRP2 | 4.93 (±8.64) | 6.21 (±8.97) | 6.31 (±8.27) | 5.81 (±7.65) |
WRDPRP3s | 8.29 (±5.36) | 8.37 (±5.36) | 7.66 (±5.63) | 6.24 (±4.56) |
WRDPRP3p | 24.23 (±25.80) | 23.09 (±22.03) | 19.41 (±21.48) | 17.62 (±19.72) |
CNCCaus | 24.58 (±6.40) | 21.41 (±5.61) | 22.21 (±5.47) | 21.81 (±5.66) |
CNCLogic | 35.46 (±8.48) | 30.99 (±7.63) | 30.97 (±8.27) | 30.75 (±8.44) |
CNCADC | 16.35 (±5.73) | 13.97 (±5.41) | 12.66 (±5.43) | 12.69 (±5.25) |
CNCTempx | 17.74 (±6.35) | 15.76 (±5.49) | 16.10 (±6.16) | 15.41 (±5.92) |
CNCAdd | 43.75 (±9.08) | 43.51 (±9.89) | 54.79 (±10.97) | 55.70 (±10.72) |
CNCPos | 11.92 (±4.61) | 9.91 (±4.47) | 8.73 (±4.44) | 8.17 (±4.04) |
CNCNeg | 73.20 (±9.89) | 71.21 (±11.55) | 83.69 (±11.66) | 84.37 (±12.16) |
LSASS1 | 0.18 (±0.08) | 0.20 (±0.06) | 0.22 (±0.09) | 0.21 (±0.09) |
LSASSp | 0.11 (±0.07) | 0.19 (±0.07) | 0.27 (±0.19) | 0.20 (±0.10) |
LSAGN | 0.32 (±0.04) | 0.35 (±0.04) | 0.34 (±0.05) | 0.34 (±0.05) |
SMCAUSv | 23.69 (±8.81) | 26.70 (±7.30) | 21.52 (±5.70) | 24.47 (±5.48) |
SMCAUSvp | 32.71 (±9.05) | 35.11 (±7.46) | 30.11 (±6.24) | 33.58 (±6.20) |
SMINTEp | 17.96 (±9.84) | 20.13 (±7.92) | 16.40 (±8.06) | 18.25 (±8.40) |
SMCAUSr | 0.42 (±0.23) | 0.33 (±0.16) | 0.42 (±0.22) | 0.39 (±0.21) |
SMINTEr | 1.43 (±0.90) | 1.05 (±0.71) | 1.40 (±0.93) | 1.18 (±0.77) |
SMCAUSlsa | 0.09 (±0.03) | 0.06 (±0.02) | 0.08 (±0.03) | 0.08 (±0.03) |
SMCAUSwn | 0.54 (±0.05) | 0.40 (±0.10) | 0.46 (±0.08) | 0.45 (±0.07) |
SMTEMP | 0.80 (±0.06) | 0.82 (±0.06) | 0.78 (±0.07) | 0.79 (±0.06) |
