Lu et al. report a D compartment in Caenorhabditis elegans germ granules, formed by DEAD-box RNA helicase DDX-19 and nuclear pore proteins. This compartment anchors granules to nuclear pores, ensuring compartmentalization, RNA surveillance and germline immortality.