Correction to: Nature Computational Science https://doi.org/10.1038/s43588-025-00836-3, published online 11 August 2025.

In the version of the article initially published, the colours in the Fig. 3a key were reversed and have now been corrected in the HTML and PDF versions of the article, as seen in Fig. 1.

Fig. 1
figure 1

Original and corrected Fig. 3a.