Correction to: Nature Communications https://doi.org/10.1038/s41467-025-65792-y, published online 13 November 2025

In the version of this article initially published, there was an error in Fig. 5d, where in the color key now listing epfl1 epfl2 (pink) and Col (green), the colors were originally reversed. The figure has been updated in the HTML and PDF versions of the article.