Table 6 Counts of top particles in translations and BNC fiction(/million).

From: Testing the unique item hypothesis with phrasal verbs in Chinese–English translations of Lu Xun’s short stories: the perspective of translation directionality

 

L1

L2

Translations

BNC

 

raw

pmw

raw

pmw

raw

pmw

pmw

up_RP

524

3794

385

2787

909

3291

3448

out_RP

510

3692

307

2223

817

2958

2420

down_RP

283

2049

174

1260

457

1655

1959

Total

1317

9535

866

6996

728

8335

7827

  1. Notes: pmw means per million words.
Back to article page