To start, or not to start, that is the recurring question faced by eukaryotic ribosomes as they scan mRNA for translation start sites. A study now shows that two opposing initiation factors, which bind the ribosome in a mutually exclusive manner, assist in this decision-making process.