Correction to: Nature Cell Biology https://doi.org/10.1038/s41556-025-01840-5, published online 7 January 2026.

In the version of the article initially published, the right graph in Fig. 4i was incorrect and has now been amended in the HTML and PDF versions of the article as shown in Fig. 1, below.

Fig. 1
figure 1

Original and corrected Fig. 4i.