The promise of quantum simulation is challenged by resource estimates that far exceed the capabilities of current devices. This work shows that tailoring simulations, especially product-formula methods, to the specific observable being measured provides significant speed-ups, including size-independent errors and quadratic reductions in gate counts.