Comment

Urban life is being built not just through infrastructure, but through improvisation and social intelligence

La vie urbaine ne se construit pas seulement grâce aux infrastructures, mais aussi grâce à l’improvisation et à l’intelligence sociale.

Dans les pays du Sud, l'intelligence réelle d'une ville se mesurera au nombre réduit de décès liés à la chaleur, à la réduction des temps de trajet et à l'amélioration de la sécurité. Cette décennie déterminera si la numérisation favorise les inégalités ou permet un nouveau contrat social pour les infrastructures urbaines.

Context-specific tools offer African health systems new ways to predict, prepare, and respond to epidemics.

Des outils adaptés au contexte offrent aux systèmes de santé africains de nouveaux moyens de prévoir, de se préparer et de réagir aux épidémies.

Si elle fait bien son travail, la première grande agence de réglementation des médicaments créée depuis 30 ans pourrait donner à l’Afrique les moyens de relever les défis africains en matière de santé et de maladie.

A deadly outbreak is escalating. International organisations must intensify efforts on sanitation and therapies

Une épidémie mortelle s’intensifie. Les organisations internationales doivent redoubler d’efforts en matière d’assainissement et de traitements

Compte tenu des lacunes en matière de diagnostic et de traitement du VIH chez les enfants, les coupes budgétaires de l’USAID aggravent la menace qui pèse sur des milliers d’enfants ; les gouvernements africains doivent revoir leurs stratégies.

With a gap in paediatric HIV diagnosis and treatment, USAID cuts aggravate the threat to thousands of children; and African governments need to shift their strategies

L’inclusion des enfants dans les essais cliniques et l’élaboration de réglementations locales pourraient permettre de mettre au point des traitements plus sûrs et plus efficaces en Afrique.

Including children in trials, shaping regulation locally, could deliver safer, more effective therapies in Africa.

Ancient soil enhancer holds promise for harvests, with right policy, investment, and farmers awareness.

Cet ancien amendement pour sols est prometteur pour les récoltes, à condition de mettre en place les politiques et les investissements appropriés et de sensibiliser les agriculteurs.

Une technologie émergente pourrait contribuer au rebond du continent face aux chocs climatiques.

An emerging technology could help the continent rebound from climate shocks.

New models could close the diversity gap in global disease discovery and treatment.

De nouveaux modèles pourraient combler le fossé en matière de diversité dans la découverte et le traitement des maladies à l'échelle mondiale.

Avec la diminution des financements mondiaux, l’Afrique a besoin d’un leadership pour protéger les acquis durement obtenus.

With global funding diminishing, Africa needs leadership to protect hard-won gains.