Lactate acts as a metabolic fuel, a signalling molecule and a protein modifier. A study reveals that in glioblastoma, a lactate-mediated metabolic crosstalk between tumour-associated macrophages and glioblastoma stem-like cells enhances DNA repair, promotes stemness, drives immune evasion and accelerates tumour growth.