Metabolism regulates cell fates through the epigenome. Wang, Shi et al. demonstrate that the cell fates of pluripotency, differentiation and ageing emerge from how a nuclear protein channels metabolic fluxes into distinct epigenetic marks by regulating expression of metabolic genes.